⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL تنظیم:https://t.me/DEXmohammad
صبر کن، تو به کسی در این مورد چیزی نگفتی؟
اوه، هنوز نه، نه
بعد از اینکه فهمیدم اون همه داستان پیش اومده
میدونی بهتره از بدشانسی دیگه نگی؟
نه بابا حداقل تا مدتی خبرنامه تعطیله
. اوه، پس منم نباید به کسی چیزی بگم
. آره، نه، خواهش می‌کنم
سلام اقا داماد جدید
خودشه لحظات اخر عشق و حالته
"تبریک میگم" کروز . نمی تونه به خاطر تو خوشحال باشه
واقعا به همه گفتی؟
آخرین وعده غذای مجانی
[. تبریک میگم
ممنون
. تبریک میگم
ممنون ستوان
پنکیک، ها؟
. و نه فقط یه مواد قدیمی
. من یه سری ترکیبی از خودم دارم
چی؟ آبجو
ذهنت رو درگیر میکنه
. حرف بزرگی بود. بهتره که خوب باشه
به این گوش کن
یک خونه آتش نشانی در مونتسیتو ، کالیفرنیا ،هست
. که یه اتاق استراحت زنونه داره …
چی؟
به عنوان فضایی برای مادران شیرده ساخته شده بود
به یک منطقه تبدیل شده‌اس برای زنان آتش‌نشان
با نورپردازی آرام، موسیقی و نیمکت های راحت
جمع بشن و استراحت کنن
. اوه، از این صدا خوشم میاد
. یه اتاق کاملا جداگانه برای زن‌ها
اوه ، چرا؟
شاید برای فرار از بعضی از تصاویرو بو
تو اینجا
کامیون 81 ، موتور 51
تیم 3 ، گردان 25 ،
آتش سوزی خونه ، خیابان 1329 جنوبی بل ...
پنکیک داریم که بریم . آره -
. اینا عالین
. بهت که گفتم
۸۱، بیا پشت بوم رو خالی کنیم
.. جوخه "، ببین میتونیم" از در جلویی وارد بشین.
هرمن اونا رو با خط شلنگ پشتیبانی کن
موچ کید برین پشت بوم.
.. "گالو"، در پشتی رو چک کن اما داخل نرو.
. دریافت شد، کاپیتان
، هی، در جلویی یه خورده ترد شده
اما فکر کنم می تونیم وارد بشیم
. هی، چند ثانیه دیگه
. خیلی خب
. در پشتی خوبه تهویه خالی شد بهم خبر بده
این خونه منه!
واو
. واو، واو، واو، واو، واو
این خونه ماست. خانواده‌ام داخل هستند
مامانم، بابام، مامان بزرگم
. نه، نه، ببین، تو نمیتونی بری اونجا
. باید درشون بیارم! خواهش می‌کنم
. هی، هی، هی
. پیداشون می‌کنم
خیلی خب، تو برو جلو و منتظر باش
باشه؟
آتش نشانی! صدا کن
آتش نشانی!
تو خوبی؟ . آماده -
کید، وضعیت تهویه چطوره؟
همه چیز اماده س
"بزنش،" کروز
چی شده رئیس؟
یه چیز غیر عادی همین الان تخلیه (آتش گرفتن یکباره و همزمان مقدار زیادی مواد آتشگیر در یک فضای بسته)
خدای من
هی هی
کسی اونجاست؟
... پسرمون خونه یه دوسته
! ولی مامانم
اسورد انگار یه زن داخل هست
هیچ‌کس طبقه اول نیست . دارم میرم طبقه بالا، رئیس
کدوم اتاق‌خواب مال اونه؟
اون تکی جلویی
. اسورد "، یه گوشه رو چک کن" اتاق‌خواب طبقه دوم.
. دریافت شد، رئیس
! مامان، بابا
"ترور" ! هی، بگیرینش
هی هی هی
مامان بزرگ کجاست؟
نمیدونم
آتش نشانی! صدا کن
- آتش نشانی!
کروز ، اینجا
نگران نباشید، خانوم ما شما رو بیرون می‌بریم
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
پله ها خیلی داغن اون نمیتونه
. از پنجره ببریم بیرون
حله
من به اولین پنجره اتاق‌خواب! یه نردبان لازم دارم
. سلام خانم، "جو" هستم. اسم من "کلی" - ه
ما از اینجا میبریمت بیرون، باشه؟
کلی؟
یه آتش‌نشان ایرلندی خوب
من همیشه می‌خواستم دخترم با یه آتش‌نشان ازدواج کنه
واقعا؟
اون به جاش با یه لوله‌کش ازدواج کرد
. هیچوقت به حرف من گوش نمیده
. نفست رو نگه‌دار
. بفرمایید، خانم . بفرما، هواتو داریم
مامان بزرگ، حالت خوبه؟
باشه، خانم . به اورژانس یه کم فضا بدین
بذار کارشون رو بکنن
چیزی نیست. من هنوز اینجام
ریه هاش ضعیف شده . باید لوله بذاریم
10میلی گرم لازمه
درحال انجامه
. چیزی نیست، خانم. حالت خوب میشه
فشار
حله
انجام شد ببریمش بیمارستان
حالش خوب میشه؟
. اون دستای خیلی خوبی داره کجا بردنش؟
شیکاگو مد اگه بخوای میتونی دنبالشون برین
گالو
برای تعمیرات اساسی آماده بشید.
حله
هی، چطور بود؟
. با مادربزرگ
اوه به موقع پیداش کردیم
اما راه تنفسی بسته‌شده
پزشکان تمام سعی خودشون رو میکنن
ممنون
گالو
میخوای بطری هوارو عوض کنی؟
. درسته، آره
همه چی مرتبه؟
نه نیست
این خیلی عالیه
. اوه، اینو ببین
[ ] لامپ های نمکی هیمال . اونا رو دوست دارم
با نگاه کردنشون هم اروم میشم
بله
اوه، رئیس
فقط همون مردی که می‌خواستیم ببینیم
اوه؟
خب ما متوجه شدیم که دفتر آبی
فقط نشسته و دست‌نخورده باقی می مونه
مثل یه کمد بزرگ قدیمی
و ما داشتیم فکر می‌کردیم که شاید
. بتونیم تبدیلش کنیم به اتاق استراحت زنان
ببخشید؟
میدونی، یه مکان مشخص
برای زنان ۵۱ تا با هم باشیم
، برای ارتباط برقرار کردن و تشکیل انجمن
"مثل اون یکی تو" مونتسیتو کالیفرنیا
سالن استراحت زنان کالیفرنیا؟
بله
تو شیکاگو؟
بله قربان
فکر نمی‌کنم
پس تو یه مشکلی داری
که زن‌ها به فضا نیاز دارن؟
رئیس؟
میدونی چیه؟
. دفتر "آبی" تماما در اختیار شماست
گالو
. یه دقیقه بیا اینجا
بله چی شده؟
در رو ببند
میتونی بهم بگی تو این تماس اخری اون پشت چی شد؟
منظورت چیه؟
صورتت پر از دود دستت ماسک مخصوص بود
خیلی طول کشید تا دستو تعمیرات دادم
چرا؟
به در پشتی رفتم
تنهایی
بعد از اینکه بهت گفتم این کار رو نکنی
. "متاسفم،" کاپیتان... اون
گالو من هر کاری میتونستم کردم تا اوردمت به51
درصورتی ه همه میگفتن کار درستی نیست
میدونم
. یه گند بزرگ بود من واقعا متاسفم
تو نمی‌فهمی که چی میشه تا وقتی که تو
همه توالت‌ها رو بشور کامیون رو بشور کف اتاق‌ها رو تمیز کن
و کلی کار کثیف دیگه که هنوز تو ذهنم نیومده باید انجام بدی
صد در صد همرو انجام میدم
پس باید شیفت کاریت رو صرف کنی
آموزش مجدد در آکادمی
. باشه، درک می‌کنم
اوه بعدشم باید دعا کنیم که (بودن) با در کونی بیرونتت نکنه
چون تو گزارش من قرار همه چیز نوشته بشه
آماده‌باش تا شگفت‌زده بشی
ایول
ما داریم به طور کامل اینجا رو متحول میکنیم
! چراغ نمکی. اونا داشتن
. و این بالش رو ببین
اوه، خیلی نرمه
می تونم ببینم که وقت زیادی رو تو اینجا می گذرونیم
ساعت ها
. هی - چه خبر بچه‌ها؟
این بوی چیه؟
آتم تو ورمونت … عطر گل
. خیلی دوست داشتنیه
اره منم احساس کردم اسنکی چیزی باشه
اتفاقی متوجه شدم که
همه چیز از شکلات ساخته شده‌
یدفعه گم شد
هیچ نظری نداری که چرا همچین چیزی ممکنه باشه؟
آه، ما اینجا خیلی کار داریم
خیلی ممنون که اومدین بچه‌ها
حتی نتونستم ازش بپرسم عطر گل رو از کجا خریده
. سلام، رئیس
هی
توی لونه سگ یا همچین چیزی؟
. توی اون آتیش خونه جا رزرو شده بود
مطمئنم "کیسی" همه چی رو در موردش میگه
اره
در مورد اون آتیش
همین الان داشتم با پزشکی تلفنی حرف می‌زدم
.....و
امروز صبح تلاش خوبی بود
ولی باید بگم اون یه قربانی نجات پیدا نکرد
لعنتی
اون خوب نشد؟
. اون کلی دود داشت ما هر کاری تونستیم کردیم
. اون خانواده بیچاره. و اون پسر
. اونا همه چیز رو از دست دادن، و حالا این
باید چیزی باشه تا کمکشون کنیم
. از این بهتر هم می تونیم انجام بدیم
یکی از اون مبارزات آنلاین چی؟
اره رو منم حساب کن
. خیلی خب، خب، من توپ رو میارم
. بچه‌ها، بریم یه نگاهی به خانواده بندازیم
. بگیرش، خواهش می‌کنم
فقط چندتا چیز برای کمکه
ممنون خیلی قشنگه
اوه، هی سلام بچه‌ها
. همین الان خبر رو شنیدیم. خیلی متاسفم
. آره، از طرف همه تو ۵۱
بهت تسلیت می گیم
هی ممنونم
. بابت همه کارایی که برای ما کردین ممنونم
جایی برای موندن دارین؟
اره اره
اندی و الن ما رو بردن خونه خودشون تا زمانی که...
بتونیم مشکلاتمونو حل کنیم
نمی‌خواست تنها تو خونه آشپزی کنه
چرا منتظر نموند تا ما برگردیم خونه؟
خودتو اذیت نکن
اون خیلی آروم از پله ها بالا پایین میره
عزیزم نمی‌تونیم خیلی روش فکر کنیم
... فیلیس فقط، میدونی
پیری
و فراموش کاری
می‌خواستیم ببینیم که شماها حالتون خوبه یا نه
از طرف آتش‌نشانی یه سرمایه گذاری کمک مالی
برای شما
فقط برای کمک به شما در رسیدن به.
نه، نه، شما کار زیادی کردین ... "خیلی خب،" کریستین
بیا دیگه دنبال هدیه نباشیم
خیلی لطف کردین
. میتونیم از هر کمکی که بتونیم استفاده کنیم
باشه حالا ما یه جمع بندی میکنیم
.....و
اگر کمک دیگه ای خواستین خبرمون کنید
. مراقب خودت باش
به نظرت یکم مشکوک نبودن
. اون یارو حتما خوشش نمیاد که همسرش حرف بزنه، مگه نه؟
چه خبر رفیق؟
مادر بزرگ تو به نظر یه خانم باحال میومد
بهترین بود
تو اون اتاق نشینمن
دوروز پیش شطرنج بازی میکردیم
....خیلی خوب
هی همینجا بمون
خیلی خوبه
بوهای عجیب غریب نمیاد صداهای خر خر نیست
هیچ دعوایی در مورد فوتبال نیست
لاف زدن های الکی در مورد اینو اون
. هی، من بودم
زمان من باورنکردنی بود
خب، نکته اینجاست که من اینجا رو دوست دارم
و من هیچ وقت نمیرم
مثل یه حموم زیر نور خورشید با رنگین کمونه
امبولانس 61
نه یه آدم زخمی، خیابون "۱۲۱۷ شمالی" - ه < /
باشه
ما بر می‌گردیم استراحت زیبا
تغییر نکن
نگران نباش
نمیذارم جاتون خالی باشه
خدا را شکر که اینجایین. اون هم‌اتاقی منه
اون کجاست؟
تو اشپزخونه بودم اونم تو حموم دوش میگرفت
و بعد یهو صدای ناجوری از دسستشویی
شنیدم
اوه
اسمش چیه؟
سامارا
به محض اینکه دیدم زنگ زدم
بیا، بیا سعی کنیم تو رو جمع و جور کنیم، باشه؟
حواست به شیشه باشه
اره
نه، به این نگاه نکن، سامارا به من نگاه کن، باشه؟
قول میدم از تو مراقبت کنیم، باشه؟
ضربانش تنده
. اوه، خدای من این بده؟
اون داره فردا ازدواج میکنه
میشه مراقب بیرون باشی
تا امبولانس مسیر رو گم نکنه؟
. خیلی خب. اینم از این
فشار خون خوبه
نمیتونم نمیتونم
. میدونم، میدونم، مشکلی نیست
داری کمک تنفسی رو تجربه میکنی
ترسناکه، اما کشنده نیست
اینم از این
اره انجام دادیم
منو ببین نفس بکش
داره جواب میده
کارت عالیه
ضربان قلب ۷۰ و پایین میاد چه احساسی داری؟
. احساس بهتری دارم
بهتر شد؟
. خوبه تو بهبود پیدا می‌کنی
اون حالش خوب میشه
می خوای ما رو تو بیمارستان ببینی؟
باشه
صبر کن، تو چی گفتی؟
قلیایی تنفسی. (حالت نابهنجار بدن که اغلب ناشی از سوخت و ساز بد است)،
بیش فعالی.
جدا؟
تو دچار حمله عصبی شدی
کاملا طبیعیه، مخصوصا تحت فشار
. و عروسی قطعا پر از استرس میشه
اگه اینقدر استرس دارم که ازدواج کنم
شاید من اشتباه کرده باشم
دوستمون کلویی با یه پسر خیلی خوب دوست بود
ولی همین که فهمید چقد براش مهمه
رابطه رو تموم کرد
خب آخرش چی شد؟
یه آدم باهوش باهاش حرف زد و قانعش کرد
و الان با هم نامزد کردن
. نمیدونم، بچه‌ها
من یه بازپرس داشتم تو صحنه یک ساعت دیگه.
ظرف یک ساعت تو صحنه یه بازپرس داشتم
ماهی‌تابه در قسمت بالای بخاری بدون نظارت رها شده
دقیقا چیز محکمی نیست
من مطمئن هستم که ماهی تابه آتش رو آغاز کرده
ولی چه کسی بخاری رو روشن کرد؟ این سوال ه.
دارم میگم که اتفاقی افتاده‌
این یارو گفت که اون مادر زنم پیر و فراموش‌کار بود
اما اون به اندازه کافی با این قضیه کنار اومده که با نوه هاش شطرنج بازی کنه؟
حتی وقتی توی آتش‌سوزی بودیم اون به نظر من خیلی باهوش بود
و هر دفعه که زنش سعی می‌کرد حرف بزنه
فورا از جا می‌پرید و جواب می‌داد
همیشه حرف درستی برای گفتن داشت.
. آره، خب، افراد من با جفتشون مصاحبه کرد
نیم ساعت زودتر از خونه بیرون رفتند
برای خرید دکوراسیون هالووین
دریافت نامه تمبر و همه چیز رو دارم
اما بیا فرض کنیم که دارن میرن
جیم به همسرش اجازه می ده اول بره
اون هم برمیگرده ماهی تابرو میذاره
تا جوش بیاد کلی دور شدن
یا شاید پیرزن اشتباه کرده
پیش میاد برای مردم
اصلا یه لحظه اجاق با وسایل روش رو بیخیالشو
اون آتشی که هفته گذشته در پارک نوروود اتفاق افتاد
یه جوون 30 ساله که یک تابه روی مشعل گذاشت
و جلوی تلویزیون خوابش برد
زد خودش با همسایه هارو داغون کرد
کاپیتان
اسورد وقتی یو اف ای رو به من سپردن
کلی کار عقب افتاده انداختن گردنم
میخوام به اونا رسیدگی کنم
نمیتونم همه چیز رو کنار بزارم ... فقط به خاطر اینکه تو یه حسی داری
بدون هیچ مدرکی. که بتونه اون رو برگردونه
. ای خدا، تو باید این کار رو بکنی
لیاقتش رو داره
. دختر بیچاره خیلی آشفته بود
باید این یکی رو می‌دیدی
. درست از لبه هاش حرف می‌زد
اون فقط به یه کم اطمینان نیاز داشت
همه‌اش همین ه
اینجا خونه ست سالن استراحت زنونه باشه، درسته؟
از ما شنیدی؟
من و شاو فقط می گفتیم
یه چیزی درست مثل اون خونه اتش نشانیه
میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟
اشکال نداره برید
خونه خودتونه
خیلی ممنون
باشه باشه
این رسمیه
... مردم، زن‌ها دارن در مورد سالن استراحت ما صحبت می‌کنن
میدونی، به زودی این یک پناه‌گاه میشه
برای اولین گروه در سرتاسر منطقه "سی اف دی" بوده
. ما اینکارو کردیم
فقط دارم میگم
. ما حکمرانی می‌کنیم - اره
. یکم بهم وقت بده
... آره، اما شماها نظری ندارین که
چه غوغایی به راه انداخته میشه
اگر تصمیم گرفتیم یک منطقه "فقط مردان" ایجاد کنیم
آتش‌نشانی؟
. شکایت منابع انسانی، شکایت‌های حقوقی
باید انجامش بدیم
. آره، زیاد مطمئن نیستم
. آره، واقعا می تونه نتیجه بگیره
خیلی خوب اره ما عقب نمیکشیم
و تو می دونی چرا؟
چرا؟
دنیا تو یه سبد دستی میره تو جهنم
. ببخشید که مجبورت کردم منتظر بمونی
! هی، هرمان
ممنون که امروز برای اون کار حمایتم کردی
بی خیال حالا لازم نیست هی برام نوشیدنی بخری
البته که لازم نیست
برای جشن بله گرفتنه تو هست
کلویی عالیه
. و تو یه حرومزاده خوش‌شانسی هستی
. هیچ‌کس بیشتر از این لیاقت اینو نداره
. ممنون، رئیس
یو اف ای ه
سلام اسورد م
. "ون میتر". هی، آره
بیست دقیقه. دیگه. اونجا میبینمت
به نظر میرسه موفق شدی
چه خبر رئیس؟ هی
. رئیس بله
سلام . رئیس سلام
. گزارش شیفت تو رو خوندم
یه دقیقه وقت داری که در مورد "گالو" حرف بزنیم؟
رئیس لازم نبود براش بیای دنبالم
. چهار کلمه اس که دقیق نوشته شده
"من بهت گفته بودم که"."
. خب، بیشتر از این حرفاست
گوش کن، میدونم که اولش در مورد اون مرد جوون محتاط بودم
اما زیر نظر داشتم که
بردیش زیر بالوپرت
کیسی تو پتانسیل پشرفتشو دیدی
من معتقدم که تحت فرمان تو
اون به این توانایی زندگی می کنه
پس این حقیقت که اون از یه دستور سرپیچی کرده
و اینکه رفت سرخود کار کرد اذیتت نمیکنه؟
یه چیزی هست که تو باید در مورد "گالو" بدونی
همکار و شریک قدیمی بهم گفت
میدونی اون آتش‌سوزی که به بچه جون سالم به در برد؟
خانواده ش جون سالم به در نبوردن
همه رو از دست داد
لعنت
. احتمالا باید بهت می‌گفتم
چیزی از داستان من برای گفتن نداشت
کل خانواده‌اش؟
....مادر پدر
خواهر کوچولو
پسر بچه تو حوادث اخیر تقریبا همسن اون موقع گالو بود
همون پسر بچه ای که مادربررگشو از دست داد
فکر میکنی برای همین حادثه احساساتی شد؟
این یک فرضیه منطقی ه
پس باید توضیح می‌داد
ولی باید میموند تا یه چیز جدید میگفتم
و یه کلمه هم نگفت
. من باید بدونم که اون درک میکنه که چی شده
اگر این کارو نکنه من چه طور میتونم کید یا موچ رو بفرستم
پاشنه آشیل رو میگه یعنی نقطه ضعف خرکی داشتن,این همون اسفندیار شاهنامه اس ورژن یونانیش,وی از پاشنه ب فنا رفت و این داستانم از همون جا اومده
. هر تصمیمی که بگیری ازت حمایت می‌کنم
. ولی من می‌خواستم همه حقایق رو داشته باشی
ون میتر؟
. آره، اینجا
خیلی خب، داریم چی کار می‌کنیم؟
، خب، بعد از اون احساس گناه که به من دادی
شروع کردم به فکر کردن به انگیزه
هیچ سیاستی برای بیمه عمر وجود نداشت
ولی فکر کردم باید ببینم چی دور زده
واسه همین رفتم به بانک اون
فکر کنم قربانی شما یه عالمه کوپن داده
چون اون تا ۳۲۰ هزار دلار جمع کرده
اوه
. مردم خیلی کم‌تر کشته شدن
کارت خوب بود، ون ویتر
خب ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
این یه نظریه محکم ه اما هنوز هیچ مدرکی وجود نداره
امیدوارم یه چیزی پیدا کنم . که به آتیش سوزی مربوط بشه
. خب، ممنون که دقیق‌تر نگاه کردی
میدونستی میتونم
به اندازه کافی حدس زدی بیشتر از سال‌ها بازی کنیم
. اوه، هی. اینو ببین
این یه خط پشت بندن مگه نه؟
منتهی از ماهی تابه به کانتر؟
، روغن سوخته توی شعله گاز آتش‌سوزی شده
و یه چیز دیگه رو آتیش زد
حوله ظرفشویی. یه چیزی شبیه اون
لزوما چیز مشکوکی نیست
. ولی اینو ببین
شاید یک تکه پارچه روغنی باشه
... پن با لباس کهنه و بعدش
لباس ها چیزاییه که اتیشو شعله ور کرده
بعد پرده هارو درگیر کرده
کتابهای آشپزی
موضوع چیه؟
ون میتر اتش سوزی نوروود پارک همچین چیزی نبود؟
همینطوره
تک تک جزئیات
"تریبون" قطعه‌ای نوشت
که همه عناصر اون آتش رو توصیف می‌کنه
صبر کن
میگی که این مرد از آتش‌سوزی پارک نوروود به عنوان یک طرح
اولیه برای ایجاد حریق عمدی استفاده کرده‌؟
و قتل
گالو
کاپیتان
. صبح بخیر
تو خودت تنهایی همه جارو برق انداختی؟
. پسر عموم صاحب یه سرویس سرایداریه
. اون دستگاه رو بهم قرض داده
ولی کار دیگه هم بخوای انجام میدم
فقط یه چیز بهم بگو
چیزی که من میخوام اینه که بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد
اون روز تو آتش‌سوزی
بله قربان
تو به من دستور دادی برگردم
... ورودی پشتی رو چک کنیم
ولی گفتی داخل نرم
من تبر تخت و نوار هالیگان رو گرفتم
و باهاشون در پشتی رو باز کردم
تقریبا 6اینچ باز کردم
تا مطمئن بشم که هیچ قربانی ای وجود نداره
یهو در هم گرفتار شعله شد
میدونی چیه؟ ... فقط
اتمام برق انداختن کفها
و ردیف کردن تمام کامیون ها
. چشم کاپیتان
منظورمو می‌فهمی رئیس؟
جیم اتش سوزی پارک نوروود رو کپی کرده بود
اون باید مطمئن می‌شد که اتیشش به اندازه کافی بزرگ باشه
. تا فیلیس رو بکشه
شما مدرک قوی دارید؟
، قطعی نیست
و "ون میتر" هم تا جایی که بتونه تحقیقات رو انجام میده
ارجاش میده به سی اف دی
به اونا بستگی داره که یک پرونده تشکیل بدن
اما امیدوار نیستین
. فکر کنم اونا به یه اعتراف نیاز دارن
که فکر نکنم جیم این کارو بکنه
اوه پسر
هنوز تو پیچو خمی؟
هیچ پایانی در دیدرس نیست؟
نظری ندارم
امروز صبح کیسی "منو مجبور کرد بگم
چه اتفاقی تو اون تماس افتاد
و وقتی سعی کردم بهش بگم
یهو حرفمو قطع کرد انگار داشتم چرت میگفتم
به نظر می رسه منتظر یه بهانه مناسب باشه
. ولی … من گند زدم
من اینو تایید کردم و معذرت‌خواهی کردم
نمیدونم پسر
متاسفم
تقصیر خودمه
تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که
. به کاپیتان نشون بدم که قراره اینجا بمونم
اوه وقتی نبودیم چه جایی رو از دست دادیم
از آپارتمان من بهتره
اوه انگار دوستای خانوم مون
هنوز از این فضا لذت می‌برن
هی هی هی هی
سلام من سیلوی برت هستم
من دقیقا اینجا ایستگاه 51 هستم
. "کاپیتان" لیونی ۱۱۹.
از دیدنتون خوشحالم. چه چیز کوچیکی
کاملا مطمئنم که سیگار کشیدن در آتش‌نشانی ممنوع ه
تو یه امدادگر هستی یا پلیس؟
فقط به خاطر این بود که بوی پاییز در ورمونت به مشام می‌رسید
و حالا به یه …
خوشبو کننده
میدونی، فکر می‌کردم همه نقطه این مکان
. این بود که از همدیگه حمایت کنیم
اوه حتما
چون من واقعا احساس نمی‌کنم
. الان یه احساسی بهم القا شده …
. "خیلی خب، کافیه" گالو
میتونی اونو بزاری کنار بله
پس "موچ" قراره به "ترودی" زنگ بزنه
ببینیم می تونه بفهمه که کی از اداره پلیس تحقیقاتو انجام میده
چه تحقیقی؟
اون آتیش خونه رو از آخرین شیفت یادتونه؟
بیشتر به نظر میاد پدره اتیش زده
تا مادر بزرگ رو بکشه
چی؟ داری شوخی می کنی؟
اره دیوونگیه مگه نه؟
معلوم شد که پیرزن روی یک کپه پول نشسته بود
. پس اون زنده آتیشش زد
… و پسرش رو به این وضع انداخت
جهنم
منظورم اینه که، اون بچه خونه - ش رو از دست داد و مادربزرگش.
میخواست بره تو اتیش جلوش رو گرفتم
باید از نظر فیزیکی جلوش رو می‌گرفتم
"گالو" چیه؟
ببخشید کاپیتان
فکر کنم متوجه شدم اون نامردو چطوری
شکست بدیم
هی پسر
تو حالت خوبه؟ اره
منم تو 51 جدید هستم
پس در حدی نیستم که نصیحت بکنم
...ولی
اگه چیزی باشه که از اینجا یاد گرفته باشم
این تویی که میتونی اینجا باشی
در واقع، باید باشی
، این قانون اینه که با یه تماس تنها بری
در آتش‌نشانی هم صدق می کنه
... با "کیسی" صحبت کن
. در مورد اینکه چه بلایی سرت اومده
رفقا
چی شده؟ . هی
ممنون که ما رو ملاقات کردین
البته
نمایش چیه؟
ما فهمیدیم که اون بچه
نزدیک بود تو اون اتیش بره
میتونست به راحتی بمیره
فکر نمی‌کنم پدر و مادرش بدونن
و فکر می‌کنم اگه پدر به اندازه کافی احساس گناه کنه
شاید اعتراف کنه
خیلی خوب پیش زنش مطرح کن
اون به ما کمک میکنه تا یک پرونده درست کنیم
سلام ستوان
فکر می‌کردم شماها باشین که پارک کردین
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
اره حتما
جیم این افسر روژک ه
اداره پلیس شیکاگو
اوه سلام
چه خبر شده؟
آقا، همسرتون خونه هستن؟
. اوه، آره. هی، "کریستین"، عزیزم، بیا اینجا
این چیه؟
. "پسرت" ترور
بهتون گفت سعی میکرد بره تو اتیش
تا مادربزرگش رو نجات بده؟
چی؟
نه، نه، نه، اون با دوستش توبی بود
یه بلوک دورتر، درسته؟
آره، اون یعنی، میدونم که اون برگشته
... وقتی صدای آژیر رو شنید، اما
اون یدفعه پیداش شد
اگه ما یه مرد پشت در پشتی نداشتیم
مستقیم می‌رفت داخل
باید مطمئن می‌شدی پسرت خیلی دورتر میشد
قبل از اینکه اون اجاق رو روشن کنی
این یعنی چی؟ من نمی‌فهمم
ما دلایلی داریم که باور کنیم جیم اون اتیش رو روشن کرده
برای کشتن مادرت
چی؟ این احمقانه ست
این حریق عمدی ه قتل و احتمالا در خطر قرار دادن بچه
. من اون آتیش رو درست نکردم
یعنی میخوای پسرت وارد ماجرا بشه
در صورتی که بیاد دادگاه
. نه - متاسفانه، خانم
از نقشه همسرتون خبر داشتین یا نه
مهم نیست . هی، هیچ نقشه‌ای نداشتم
من کاری نکردم
ازت میخوام باه‌ام بیای، باشه؟ . این مسخره - ست
من کاری نکردم میتونی خیلی راحت خودت بیای
یا من میتونم بگیرمت ببرمتت
فقط بهم گوش بده ... قربان
اون کاری نکرده من بودم
چی؟
من اتیش روشن کردم
فقط خواهش میکنم با ترور کاری نکنین
کریستین، عزیزم، چی داری میگی؟
متاسفم
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
داشت چرت می‌زد... من
من فکر کردم که اون خیلی سریع میره
که دود گرفتارش کرد
مثل اتیش سوزی که تو روزنامه بود
. اونا گفتن که قربانی‌ها حتی بیدار نشدن
همه این پول‌ها باید بره تا زندگی ما رو بهتر کنه
برای ترور
اوه خدای من
منو ببخش جیم
باید یه صحبتی داشته باشیم
پایین تو منطقه . خیلی متاسفم
. زود باش
جیم، من متاسفم
زود باش من خیلی متاسفم جیم
ببخشید
بیا
خب، آره، ممنون هنک برای آپدیت کردن
...و
بابت کمک به اسورد و کروز هم ممنون
بله ممنون
مردم چه کارا که نمیکنن
هنوز نمیتونم درک کنم
. حداقل اون پسره هنوز پدرش رو داره
سعی کنید روی آستر نقره تمرکز کنید
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
... تعریف کلمه "سالن استراحت" - ه
این ملک آسیب‌دیده
ما این فضا رو ساختیم که زن‌ها
میتونن با هم متحد بشن و آروم باشن
. من آروم بودم، تا وقتی که تو اومدی
. اه... من
. رئیس
. اتاق استراحت زن‌ها یه فاجعه ست
باید کمکم کنی تمومش کنم
این زن ها یدفعه از خانه های آتش نشانی دیگه اومدن
و بعضی هاشون ، فقط یه انسان وحشتناک هستن
و حالا اونها از اینجا بیرون نمیرن
باشه
اگر دفتر رو به حالت قبل برگردونی
مطمئنم کسی از جای دیگه نمیاد اونجا
دوباره به حالت قبل برگردون
. ممنون، رئیس... من
واقعاً ، واقعاً درک می کنم
...و
بابت شلوغی ها معذرت میخوام
... جامعه ایی که تو می‌خواستی اون تو خلق کنی
.. امیدوارم این به تو یادآوری کنه که تو قبلاً این کار رو کردی
اون بیرون
هی
خیلی خوبه که دوباره برگشتی تو سالن عمومی
. تیرت خطا رفت
ممنون هرمن
یه بازجویی خیلی سطح بالا که تو اون
پرونده انجام دادی
احتمالاً دلت واسه کارآگاه بودن تنگ شده بود
بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم، برادر.
میدونی چیه؟ می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
اها
.. داشتم به عروسیم فکر می‌کردم و
... خب، منظورم اینه که
اگه اوتیس اینجا بود از اون میپرسیدم
ولی اون نیست
...و خب
... می‌خواستم ازت بپرسم
... اگه ممکنه
... تو ... "جو"
داری از من میخوای که ساقدوش تو باشم؟
دوست داری؟
. معلومه که آره
. ممنون، رئیس
نوشیدنی مهمون من
سروان، یه لحظه وقت داری؟ باید یه چیزی بهت بگم
اره بیا
......خب
وقتی که من بچه بودم...
یه داستانی هست که تقریبا درموردش حرف نمیزنم
من کل خانواده‌ام رو توی اون آتش‌سوزی از دست دادم
... ولی مساله اینه که
شنیدم که خواهر کوچولوم صدام میکرد از اونور راهرو
و من خیلی ترسیده بودم
. که به سمت کمد دوییدم
تا الان هنوز نفهمیدم
. اگه میتونستم نجاتش بدم
. شاید میتونستم همشونو نجات بدم
... وقتی اون بچه رو دیدم
....خب
... ترسیده بودم
برای خانواده‌اش …
منو یاد اون شب انداخت
… و من
کنترل خودم رو از دست دادم
نمیدونم این یعنی که
من دیگه نمیتونم یه آتش‌نشان بشم
. اما این اتفاقیه که افتاد
در واقع
این چیزی ه که تو رو مجبور می‌کنه یه آتش‌نشان بزرگ بشی
ما همگی تو زندگیمون یه درد هایی داریم
. من نامزدم رو توی آتش‌سوزی از دست دادم
و خیلی طول کشید تا بهبود پیدا کنم
کل این خونه اوتیس رو از دست داده
و اون زخم به این زودی بهبود پیدا نمی کنه
.. اما وقتی که میتونی به درد اعتراف کنی
زدی تو خال
، و وقتی اون زخم‌ها تموم شد تو رو قوی‌تر میکنه.
مثل یه زره برات میمونه
از اینکه ناامیدت کردم متنفر بودم
تکرار نکن
تکرار نمیکنم کاپیتان
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL تنظیم:https://t.me/DEXmohammad